Dire a un negozio in tedesco che ritirerai più tardi

Il principio

“Etwas schaffen” significa riuscire a fare qualcosa; con un'indicazione di tempo esprime il non farcela: “Ich schaffe es heute nicht.” “Vereinbart” (concordato) è un participio usato come aggettivo. Per negare tutta la frase, nicht va alla fine. “Bescheid wissen” significa essere informati; in “sobald ich Bescheid weiß”, sobald manda il verbo in fondo. “Zurückhalten” significa trattenere la merce.

Altri modi per dirlo

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – Domanda neutra che chiede invece di informare.

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Scusa educata e comune: è saltato fuori un imprevisto.

Esempi

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Oggi non riesco a fare il ritiro concordato.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Quando potrebbe passare invece?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Domani subito dopo l'apertura.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Controllo se possiamo trattenere la merce così a lungo.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Mi confermi brevemente, per favore, se va bene.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Mi faccio sentire non appena so qualcosa.

Fai attenzione

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: quando nicht nega l'intera frase, va dopo l'oggetto e l'indicazione di tempo, alla fine della frase. Se lo metti prima, sembra che riuscirai a fare un altro ritiro.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Oggi non riesco a fare il ritiro concordato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   “Ich schaffe” regge l'accusativo “die vereinbarte Abholung”; “heute nicht” alla fine nega l'intero programma.

2. Metti le parole in ordine: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Una risposta breve senza verbo: “Morgen” indica il giorno, e “direkt nach der Öffnung” usa nach con il dativo per dire subito dopo l'apertura.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi faccio sentire non appena so qualcosa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich” è riflessivo; nella frase con sobald, “weiß” va alla fine dopo “Bescheid”.

Usalo oggi

Scrivi un breve messaggio a un negozio in cui dici che oggi non puoi ritirare il tuo ordine, proponi un nuovo orario e chiedi di confermare.