Як німецькою повідомити магазин, що ви заберете замовлення пізніше

Основна ідея

“Etwas schaffen” означає впоратися з чимось; із зазначенням часу воно виражає, що ви не встигаєте: “Ich schaffe es heute nicht.” “Vereinbart” (домовлений) — дієприкметник, вжитий як прикметник. Щоб заперечити все речення, nicht ставиться в кінець. “Bescheid wissen” означає знати, як справи; у “sobald ich Bescheid weiß” sobald переносить дієслово в кінець. “Zurückhalten” означає притримувати товар.

Інші способи сказати це

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” — нейтральне запитання, яке не повідомляє, а запитує.

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” — поширене ввічливе виправдання: щось несподівано виникло.

Приклади

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Я не встигну забрати замовлення сьогодні, як ми домовлялися.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Коли ви могли б зайти замість цього?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Завтра одразу після відкриття.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Перевірю, чи можемо ми так довго притримати товар.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Будь ласка, коротко підтвердьте, чи це підходить.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Я зв’яжуся з вами, щойно дізнаюся.

Зверніть увагу

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: коли nicht заперечує все твердження, воно стоїть після додатка й часу, наприкінці речення. Якщо поставити його раніше, виходить, що ви встигнете якусь іншу видачу.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я не встигну забрати замовлення сьогодні, як ми домовлялися.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   Після “Ich schaffe” стоїть знахідний відмінок “die vereinbarte Abholung”; “heute nicht” наприкінці заперечує весь план.

2. Розставте слова в правильному порядку: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Коротка відповідь без дієслова: “Morgen” називає день, а “direkt nach der Öffnung” вживає nach із давальним відмінком, тобто одразу після відкриття.

3. Запишіть це речення німецькою: Я зв’яжуся з вами, щойно дізнаюся.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich” — зворотне дієслово; у реченні з sobald слово “weiß” стоїть наприкінці після “Bescheid”.

Використайте сьогодні

Напишіть магазину коротке повідомлення, що ви не можете забрати замовлення сьогодні, запропонуйте новий час і попросіть підтвердити.