用德语告诉商店你要晚点取货

理解要点

“Etwas schaffen”表示设法完成某事；与时间连用时表示来不及：“Ich schaffe es heute nicht.” “Vereinbart”（约定的）是作形容词用的分词。要否定整个句子，nicht 放在句末。“Bescheid wissen”表示知道情况；在“sobald ich Bescheid weiß”中，sobald 使动词移到句末。“Zurückhalten”表示扣留、保留货物。

其他说法

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – 中性的问句，是在询问而不是通知。

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – 常见的礼貌借口：有事临时插了进来。

例句

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.我今天赶不上约定的取货时间。
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?您改什么时候能过来呢？
• Morgen direkt nach der Öffnung.明天一开门就来。
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.我查一下，我们能不能把货保留那么久。
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.请简单跟我确认一下这样行不行。
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.我一有消息就联系您。

注意事项

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”：当 nicht 否定整个陈述时，它放在宾语和时间之后，即句末。放得太靠前，听起来就像你能赶上的是另一次取货。

自己试一试

1. 翻译成德语：我今天赶不上约定的取货时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   “Ich schaffe”后接宾格“die vereinbarte Abholung”；句末的“heute nicht”否定整个计划。

2. 把单词排成正确的顺序：der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   显示答案或示范答案与解析

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   不带动词的简短回答：“Morgen”给出日期，“direkt nach der Öffnung”用 nach 加第三格表示刚开门之后。

3. 用德语写出这句话：我一有消息就联系您。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich”是反身动词；sobald 从句把“weiß”放在“Bescheid”之后的句末。

今天就用起来

给商店写一条简短的消息，说明你今天无法取货，提出一个新的时间，并请对方确认。