Как по-немецки сказать магазину, что вы заберёте заказ позже

Основная идея

«Etwas schaffen» значит «справиться с чем-то»; со временем оно выражает «не успеть»: «Ich schaffe es heute nicht.» «Vereinbart» («оговорённый») — причастие, употреблённое как прилагательное. Чтобы отрицать всё предложение, nicht ставится в конец. «Bescheid wissen» значит «быть в курсе»; в «sobald ich Bescheid weiß» союз sobald отправляет глагол в конец. «Zurückhalten» значит «придержать» товар.

Другие способы сказать это

«Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?» — нейтральный вопрос: вы не сообщаете, а спрашиваете.

«Mir ist leider etwas dazwischengekommen.» — распространённая вежливая отговорка: возникли непредвиденные обстоятельства.

Примеры

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Я не успеваю забрать заказ сегодня, как договаривались.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Когда вы могли бы зайти вместо этого?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Завтра сразу после открытия.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Я проверю, можем ли мы придержать товар так долго.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Пожалуйста, коротко подтвердите, получится ли так.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Я свяжусь с вами, как только узнаю.

Обратите внимание

«Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.» → «Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.»: когда nicht отрицает всё высказывание, оно стоит после дополнения и обстоятельства времени, в конце предложения. Если поставить его раньше, получится, будто вы успеете на какое-то другое получение.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я не успеваю забрать заказ сегодня, как договаривались.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   «Ich schaffe» требует винительного падежа «die vereinbarte Abholung»; «heute nicht» в конце отрицает весь план.

2. Расставьте слова по порядку: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Показать ответ или пример ответа

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Короткий ответ без глагола: «Morgen» называет день, а «direkt nach der Öffnung» использует nach с дательным падежом и значит «сразу после открытия».

3. Напишите это предложение по-немецки: Я свяжусь с вами, как только узнаю.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   «Ich melde mich» — возвратный глагол; в придаточном с sobald «weiß» стоит в конце после «Bescheid».

Используйте сегодня

Напишите магазину короткое сообщение о том, что вы не можете забрать заказ сегодня, предложите новое время и попросите подтвердить его.