In het Duits tegen een winkel zeggen dat je later komt ophalen

Het idee

“Etwas schaffen” betekent iets voor elkaar krijgen; met een tijdsbepaling drukt het uit dat het niet lukt: “Ich schaffe es heute nicht.” “Vereinbart” (afgesproken) is een deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Om de hele zin te ontkennen, komt nicht aan het einde. “Bescheid wissen” betekent het antwoord weten; in “sobald ich Bescheid weiß” stuurt sobald het werkwoord naar het einde. “Zurückhalten” betekent goederen vasthouden.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – Neutrale vraag die iets vraagt in plaats van meedeelt.

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Veelgebruikte beleefde verontschuldiging: er is iets tussengekomen.

Voorbeelden

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Ik red het niet om de afgesproken bestelling vandaag op te halen.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Wanneer zou u in plaats daarvan kunnen langskomen?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Morgen direct na opening.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Ik ga na of we de goederen zo lang kunnen vasthouden.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Bevestigt u me alstublieft kort of dat lukt.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Ik neem contact met u op zodra ik het weet.

Let op

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: Wanneer nicht de hele bewering ontkent, staat het na het voorwerp en de tijdsbepaling, aan het einde van de zin. Als het eerder staat, klinkt het alsof je wel een andere afhaalafspraak redt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik red het niet om de afgesproken bestelling vandaag op te halen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   “Ich schaffe” krijgt de accusatief “die vereinbarte Abholung”; “heute nicht” aan het einde ontkent het hele plan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Een kort antwoord zonder werkwoord: “Morgen” geeft de dag, en “direkt nach der Öffnung” gebruikt nach plus datief voor vlak na opening.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik neem contact met u op zodra ik het weet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich” is wederkerend; in de sobald-bijzin staat “weiß” aan het einde, na “Bescheid”.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort bericht aan een winkel waarin je zegt dat je je bestelling vandaag niet kunt ophalen, een nieuw tijdstip voorstelt en vraagt om bevestiging.