die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Temel fikir

Kaum (neredeyse hiç) kendi başına olumsuzlar, bu yüzden asla nicht ile birleşmez. -bar ile biten sıfatlar yapılabilir anlamına gelir: lesbar (okunabilir), sichtbar (görünür). “Erkennen” burada seçebilmek demektir. “Sich zuordnen lassen” eşleştirilebilmek demektir: “welche Informationen sich zuordnen lassen”, dolaylı soruda fiil sondadır. Ungefähr yaklaşık demektir.

Başka söyleme yolları

“Der Bon ist leider ausgeblichen.” – Ausgeblichen solmuş demektir; kısa ve nötr.

“Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.” – Başka bir alışveriş kanıtı sunar.

Örnekler

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.Bu fişteki yazı güçlükle okunuyor.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?Satın alma tarihini hâlâ seçebiliyor musunuz?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.Üst satır hâlâ görünüyor.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?Alışverişle ilgili başka bilginiz var mı?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Ürünü ve yaklaşık saati söyleyebilirim.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Hangi bilgilerin eşleştirilebileceğine bakacağız.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → “Die Schrift ist kaum lesbar.”: Kaum zaten neredeyse değil anlamına gelir. Nicht eklemek, Almancanın burada izin vermediği bir çifte olumsuzluk yaratır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu fişteki yazı güçlükle okunuyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    “Die Schrift auf diesem Beleg” datifli bir yer bildirimiyle öznedir; “kaum lesbar” onu tanımlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    “Die obere Zeile” öznedir; “noch sichtbar” hâlâ görülebildiğini söyler.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Hangi bilgilerin eşleştirilebileceğine bakacağız.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    “Wir schauen” dolaylı bir soru başlatır; “sich zuordnen lassen” onu fiil sonda olacak şekilde bitirir.

Bugün kullan

Eski bir fiş bulun ve hâlâ hangi ayrıntıları okuyabildiğinizi, bir dükkâna hangi başka bilgileri verebileceğinizi yazın.