die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

理解要点

Kaum（几乎不）本身就表示否定，所以绝不与 nicht 连用。以 -bar 结尾的形容词表示能够被做到：lesbar（可读的）、sichtbar（可见的）。“Erkennen”在这里表示辨认出。“Sich zuordnen lassen”表示可以对应起来：“welche Informationen sich zuordnen lassen”，在间接疑问句中动词位于句末。Ungefähr 表示大约。

其他说法

“Der Bon ist leider ausgeblichen.”——Ausgeblichen 表示褪色；简短而中性。

“Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.”——提供另一种购买凭证。

例句

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.这张小票上的字迹几乎看不清。
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?您还能认出购买日期吗？
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.最上面一行还看得见。
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?关于这次购物，您还有别的信息吗？
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.我可以说出商品和大致的时间。
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.我们来看看哪些信息可以对应上。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → “Die Schrift ist kaum lesbar.”：kaum 已经表示几乎不。再加 nicht 就成了双重否定，德语在这里不允许这样用。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这张小票上的字迹几乎看不清。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    “Die Schrift auf diesem Beleg”是带第三格地点的主语；“kaum lesbar”描述它。

  2. 把单词排成正确的顺序：Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    显示答案或示范答案与解析

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    “Die obere Zeile”是主语；“noch sichtbar”表示仍然看得见。

  3. 用德语写出这句话：我们来看看哪些信息可以对应上。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    “Wir schauen”引出间接疑问句；“sich zuordnen lassen”以动词收尾。

今天就用起来

找一张旧小票，写下你还能读出哪些细节，以及你还能向商店提供哪些其他信息。