die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

A ideia

Kaum (mal, quase não) já nega por si só, por isso nunca se combina com nicht. Adjetivos em -bar significam passível de ser feito: lesbar (legível), sichtbar (visível). “Erkennen” aqui significa distinguir. “Sich zuordnen lassen” significa poder ser associado: “welche Informationen sich zuordnen lassen”, com o verbo no final da pergunta indireta. Ungefähr significa aproximado.

Outras formas de dizer

“Der Bon ist leider ausgeblichen.” – Ausgeblichen significa desbotado; curto e neutro.

“Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.” – Oferece outra prova de compra.

Exemplos

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.A escrita neste comprovante está quase ilegível.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?O senhor/a senhora ainda consegue distinguir a data da compra?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.A linha de cima ainda está visível.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?O senhor/a senhora tem mais alguma informação sobre a compra?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Posso informar o artigo e o horário aproximado.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Vamos ver quais informações podem ser associadas.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → “Die Schrift ist kaum lesbar.”: Kaum já significa quase não. Acrescentar nicht cria uma dupla negação que o alemão não permite aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A escrita neste comprovante está quase ilegível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    “Die Schrift auf diesem Beleg” é o sujeito com um local no dativo; “kaum lesbar” o descreve.

  2. Coloque as palavras em ordem: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    “Die obere Zeile” é o sujeito; “noch sichtbar” diz que ainda dá para ver.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vamos ver quais informações podem ser associadas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    “Wir schauen” introduz uma pergunta indireta; “sich zuordnen lassen” a encerra com o verbo no final.

Use hoje

Procure um comprovante antigo e escreva quais detalhes você ainda consegue ler e quais outras informações poderia dar a uma loja.