die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Основна ідея

Kaum (ледве) саме заперечує, тому ніколи не поєднується з nicht. Прикметники на -bar означають “такий, що можна зробити”: lesbar (читабельний), sichtbar (видимий). “Erkennen” тут означає “розібрати, розрізнити”. “Sich zuordnen lassen” означає “можна зіставити”: “welche Informationen sich zuordnen lassen”, де дієслово стоїть наприкінці непрямого запитання. Ungefähr означає “приблизно”.

Інші способи сказати це

“Der Bon ist leider ausgeblichen.” — Ausgeblichen означає “вицвілий”; коротко і нейтрально.

“Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.” — пропонує інший доказ покупки.

Приклади

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.Текст на цьому чеку ледве читається.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?Ви ще можете розібрати дату покупки?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.Верхній рядок ще видно.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?У вас є якісь інші дані про покупку?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Я можу назвати товар і приблизний час.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Подивимося, яку інформацію можна зіставити.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → “Die Schrift ist kaum lesbar.”: Kaum вже означає “майже не”. Додавання nicht створює подвійне заперечення, яке німецька тут не допускає.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Текст на цьому чеку ледве читається.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    “Die Schrift auf diesem Beleg” — підмет із місцем у давальному відмінку; “kaum lesbar” його описує.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    “Die obere Zeile” — підмет; “noch sichtbar” означає, що її ще видно.

  3. Запишіть це речення німецькою: Подивимося, яку інформацію можна зіставити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    “Wir schauen” вводить непряме запитання; “sich zuordnen lassen” завершує його, а дієслово стоїть останнім.

Використайте сьогодні

Знайдіть старий чек і запишіть, які дані на ньому ще можна прочитати і яку іншу інформацію ви могли б надати магазину.