die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Le principe

Kaum (à peine) est déjà négatif, il ne se combine donc jamais avec nicht. Les adjectifs en -bar signifient « qui peut être fait » : lesbar (lisible), sichtbar (visible). « Erkennen » signifie ici distinguer. « Sich zuordnen lassen » signifie pouvoir être rattaché : « welche Informationen sich zuordnen lassen », avec le verbe en fin de question indirecte. Ungefähr signifie approximatif.

Autres façons de le dire

« Der Bon ist leider ausgeblichen. » – Ausgeblichen signifie effacé, décoloré ; court et neutre.

« Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug. » – Propose une autre preuve d'achat.

Exemples

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.L'écriture sur ce ticket est à peine lisible.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?Pouvez-vous encore distinguer la date d'achat ?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.La ligne du haut est encore visible.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?Avez-vous d'autres indications sur l'achat ?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Je peux indiquer l'article et l'heure approximative.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Nous allons voir quelles informations peuvent être rattachées.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Die Schrift ist kaum nicht lesbar. » → « Die Schrift ist kaum lesbar. » : kaum signifie déjà presque pas. Ajouter nicht crée une double négation que l'allemand n'admet pas ici.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : L'écriture sur ce ticket est à peine lisible.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    « Die Schrift auf diesem Beleg » est le sujet avec un complément de lieu au datif ; « kaum lesbar » le décrit.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    « Die obere Zeile » est le sujet ; « noch sichtbar » dit qu'on peut encore la voir.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous allons voir quelles informations peuvent être rattachées.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    « Wir schauen » introduit une question indirecte ; « sich zuordnen lassen » la termine, le verbe étant en dernière position.

À utiliser aujourd’hui

Trouvez un vieux ticket de caisse et écrivez quels détails vous pouvez encore lire et quelles autres informations vous pourriez donner à un magasin.