die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Het idee

Kaum (nauwelijks) ontkent al op zichzelf, dus het wordt nooit met nicht gecombineerd. Bijvoeglijke naamwoorden op -bar betekenen dat iets gedaan kan worden: lesbar (leesbaar), sichtbar (zichtbaar). “Erkennen” betekent hier ontcijferen. “Sich zuordnen lassen” betekent te koppelen zijn: “welche Informationen sich zuordnen lassen”, met het werkwoord aan het einde van de indirecte vraag. Ungefähr betekent ongeveer.

Andere manieren om het te zeggen

“Der Bon ist leider ausgeblichen.” – Ausgeblichen betekent vervaagd; kort en neutraal.

“Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.” – Biedt een ander aankoopbewijs aan.

Voorbeelden

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.De tekst op deze bon is nauwelijks leesbaar.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?Kunt u de aankoopdatum nog ontcijferen?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.De bovenste regel is nog zichtbaar.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?Hebt u nog meer gegevens over de aankoop?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Ik kan het artikel en ongeveer het tijdstip noemen.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.We kijken welke gegevens te koppelen zijn.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → “Die Schrift ist kaum lesbar.”: Kaum betekent al bijna niet. Met nicht erbij ontstaat een dubbele ontkenning, die het Duits hier niet toestaat.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: De tekst op deze bon is nauwelijks leesbaar.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    “Die Schrift auf diesem Beleg” is het onderwerp met een plaatsbepaling in de datief; “kaum lesbar” beschrijft het.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    “Die obere Zeile” is het onderwerp; “noch sichtbar” zegt dat het nog te zien is.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: We kijken welke gegevens te koppelen zijn.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    “Wir schauen” leidt een indirecte vraag in; “sich zuordnen lassen” sluit die af met het werkwoord achteraan.

Gebruik het vandaag

Zoek een oude kassabon en schrijf op welke gegevens je nog kunt lezen en welke andere informatie je aan een winkel zou kunnen geven.