die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

La idea

Kaum («apenas») ya niega por sí solo, así que nunca se combina con nicht. Los adjetivos en -bar significan «que se puede hacer»: lesbar (legible), sichtbar (visible). “Erkennen” aquí significa «distinguir». “Sich zuordnen lassen” significa «poder asociarse»: “welche Informationen sich zuordnen lassen”, con el verbo al final de la pregunta indirecta. Ungefähr significa «aproximado».

Otras formas de decirlo

“Der Bon ist leider ausgeblichen.” – Ausgeblichen significa «desteñido»; breve y neutro.

“Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.” – Ofrece otra prueba de compra.

Ejemplos

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.La escritura de este recibo casi no se lee.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?¿Todavía puede distinguir la fecha de compra?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.La línea de arriba todavía se ve.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?¿Tiene algún otro dato sobre la compra?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Puedo indicar el artículo y la hora aproximada.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Veremos qué información se puede asociar.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → “Die Schrift ist kaum lesbar.”: Kaum ya significa «casi no». Añadir nicht crea una doble negación que el alemán no permite aquí.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: La escritura de este recibo casi no se lee.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    “Die Schrift auf diesem Beleg” es el sujeto con un complemento de lugar en dativo; “kaum lesbar” lo describe.

  2. Ordena las palabras: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    “Die obere Zeile” es el sujeto; “noch sichtbar” dice que todavía se puede ver.

  3. Escribe esta oración en alemán: Veremos qué información se puede asociar.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    “Wir schauen” introduce una pregunta indirecta; “sich zuordnen lassen” la cierra con el verbo al final.

Úsalo hoy

Busca un recibo antiguo y escribe qué datos aún puedes leer y qué otra información podrías dar a una tienda.