die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Zasada

Kaum („ledwo”) samo w sobie zaprzecza, więc nigdy nie łączy się z nicht. Przymiotniki z końcówką -bar oznaczają, że coś można zrobić: lesbar (czytelny), sichtbar (widoczny). „Erkennen” znaczy tu „rozpoznać, odczytać”. „Sich zuordnen lassen” znaczy „dać się przyporządkować”: „welche Informationen sich zuordnen lassen”, z czasownikiem na końcu pytania zależnego. Ungefähr znaczy „przybliżony”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Der Bon ist leider ausgeblichen.” – Ausgeblichen znaczy „wyblakły”; krótko i neutralnie.

„Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.” – Podaje inny dowód zakupu.

Przykłady

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.Pismo na tym paragonie jest ledwo czytelne.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?Czy może Pan/Pani jeszcze odczytać datę zakupu?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.Górny wiersz jest jeszcze widoczny.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?Czy ma Pan/Pani dodatkowe informacje o zakupie?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Mogę podać towar i przybliżoną godzinę.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Zobaczymy, które informacje da się przyporządkować.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → „Die Schrift ist kaum lesbar.”: Kaum znaczy już „prawie nie”. Dodanie nicht tworzy podwójne przeczenie, którego niemiecki tu nie dopuszcza.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Pismo na tym paragonie jest ledwo czytelne.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    „Die Schrift auf diesem Beleg” jest podmiotem z okolicznikiem miejsca w celowniku; „kaum lesbar” ją opisuje.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    „Die obere Zeile” jest podmiotem; „noch sichtbar” mówi, że wciąż można ją zobaczyć.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zobaczymy, które informacje da się przyporządkować.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    „Wir schauen” wprowadza pytanie zależne; „sich zuordnen lassen” kończy je czasownikiem na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź stary paragon i zapisz, jakie szczegóły jeszcze możesz odczytać oraz jakie inne informacje mógłbyś podać sklepowi.