die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Il principio

Kaum (a stento) nega da solo, quindi non si combina mai con nicht. Gli aggettivi in -bar indicano ciò che si può fare: lesbar (leggibile), sichtbar (visibile). “Erkennen” qui significa distinguere. “Sich zuordnen lassen” significa poter essere associato: “welche Informationen sich zuordnen lassen”, con il verbo in fondo alla domanda indiretta. Ungefähr significa approssimativo.

Altri modi per dirlo

“Der Bon ist leider ausgeblichen.” – Ausgeblichen significa sbiadito; breve e neutro.

“Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.” – Offre un’altra prova d’acquisto.

Esempi

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.La scritta su questo scontrino è appena leggibile.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?Riesce ancora a distinguere la data di acquisto?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.La riga in alto si vede ancora.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?Ha altre informazioni sull’acquisto?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Posso indicare l’articolo e l’ora approssimativa.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Vediamo quali informazioni si possono associare.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Schrift ist kaum nicht lesbar.” → “Die Schrift ist kaum lesbar.”: Kaum significa già quasi non. Aggiungere nicht crea una doppia negazione che qui il tedesco non ammette.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La scritta su questo scontrino è appena leggibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    “Die Schrift auf diesem Beleg” è il soggetto con un complemento di luogo al dativo; “kaum lesbar” lo descrive.

  2. Metti le parole in ordine: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    “Die obere Zeile” è il soggetto; “noch sichtbar” dice che si vede ancora.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Vediamo quali informazioni si possono associare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    “Wir schauen” introduce una domanda indiretta; “sich zuordnen lassen” la chiude con il verbo in ultima posizione.

Usalo oggi

Trova un vecchio scontrino e scrivi quali dettagli riesci ancora a leggere e quali altre informazioni potresti dare a un negozio.