die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Основная идея

Kaum («едва») само содержит отрицание, поэтому никогда не сочетается с nicht. Прилагательные на -bar означают «то, что можно сделать»: lesbar (читаемый), sichtbar (видимый). «Erkennen» здесь значит «разобрать». «Sich zuordnen lassen» значит «поддаваться сопоставлению»: «welche Informationen sich zuordnen lassen», глагол стоит в конце косвенного вопроса. Ungefähr значит «приблизительный».

Другие способы сказать это

«Der Bon ist leider ausgeblichen.» — Ausgeblichen значит «выцвел»; коротко и нейтрально.

«Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.» — предлагает другое подтверждение покупки.

Примеры

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.Текст на этом чеке едва читается.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?Вы ещё можете разобрать дату покупки?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.Верхняя строка ещё видна.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?У вас есть ещё какие-нибудь данные о покупке?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.Я могу назвать товар и примерное время.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.Посмотрим, какую информацию можно сопоставить.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Schrift ist kaum nicht lesbar.» → «Die Schrift ist kaum lesbar.»: Kaum уже значит «почти не». Добавление nicht даёт двойное отрицание, которого в немецком здесь быть не может.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Текст на этом чеке едва читается.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    «Die Schrift auf diesem Beleg» — подлежащее с обстоятельством места в дательном падеже; «kaum lesbar» описывает его.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Показать ответ или пример ответа

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    «Die obere Zeile» — подлежащее; «noch sichtbar» говорит, что её ещё видно.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Посмотрим, какую информацию можно сопоставить.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    «Wir schauen» вводит косвенный вопрос; «sich zuordnen lassen» завершает его, глагол стоит последним.

Используйте сегодня

Найдите старый чек и напишите, какие данные на нём ещё читаются и какую другую информацию вы могли бы сообщить магазину.