der Mantel
der Abend
der Name
die Uhr

Temel fikir

Zurücklegen (kenara ayırmak) ayrılabilen bir fiildir ve dative bir kişi ile accusative bir ürün alır: jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” ifadesinde heute ile günün bir bölümü artikelsiz kullanılır: heute Abend, morgen früh. Rezervasyon adları “auf den Namen” ya da “unter dem Namen” kalıbını izler; ikisi de yaygındır. “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” cümlesinde “schaffen” yetişmeyi başarmak demektir.

Söylemenin diğer yolları

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Reservieren kullanır; biraz daha resmî ve o da yaygın.

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Karar vermeden önce mağazanın süre sınırını sorar.

Örnekler

  • Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Bu paltoyu bu akşama kadar benim için ayırabilir misiniz?
  • Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?Hangi isim altında tutalım?
  • Bitte auf den Namen Özdemir.Özdemir adına lütfen.
  • Wann kommen Sie ungefähr wieder?Yaklaşık ne zaman tekrar gelirsiniz?
  • Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Saat beş civarında yetişebilirim.
  • Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.O zaman adı ve saati not ediyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: Heute, morgen ve gestern günün bölümleriyle doğrudan birleşir: heute Abend, morgen Vormittag. Am eklemek öğrenenlerin tipik bir hatasıdır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu paltoyu bu akşama kadar benim için ayırabilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

    “Könnten Sie” çok naziktir; dative “mir”, accusative “diesen Mantel”den önce gelir ve “zurücklegen” sonda bütün hâlde kalır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte auf den Namen Özdemir.

    Fiilsiz kısa bir yanıt; “auf den Namen” accusative'dir ve adı tanıtır, yaygın bir rezervasyon kalıbıdır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman adı ve saati not ediyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

    “Dann” cümleyi açar; “notiere”, “und” ile bağlanan iki accusative nesne alır: den Namen ve die Uhrzeit.

Bugün kullan

Bir mağazayı arayıp bir ürünü ayırmalarını istediğinizi gerçekten ya da hayalinizde yapın: ürünü, adınızı ve ne zaman geleceğinizi söyleyin.