用德语请店家把商品留着

理解要点

Zurücklegen（放到一边留着）是可分动词，带第三格的人和第四格的物：jemandem etwas zurücklegen。“Bis heute Abend”中 heute 加一天中的某段时间，不加冠词：heute Abend, morgen früh。预订用的名字跟在“auf den Namen”或“unter dem Namen”之后；两种都很常见。“Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr”中的“schaffen”表示能够赶到。

其他说法

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?”——用的是 reservieren；稍微正式一些，也很常见。

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?”——在你下决定之前，询问店家的保留期限。

例句

• Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?您能把这件大衣给我留到今天晚上吗？
• Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?我们该以什么名字留着它？
• Bitte auf den Namen Özdemir.请用 Özdemir 这个名字。
• Wann kommen Sie ungefähr wieder?您大概什么时候再来？
• Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.我五点左右能到。
• Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.那我记下名字和时间。

注意事项

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”：heute、morgen 和 gestern 直接与一天中的某段时间连用：heute Abend, morgen Vormittag。加上 am 是学习者的典型错误。

自己试一试

1. 翻译成德语：您能把这件大衣给我留到今天晚上吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

   “Könnten Sie”非常礼貌；第三格“mir”在第四格“diesen Mantel”之前，“zurücklegen”保持完整放在句末。

2. 把单词排成正确的顺序：auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte auf den Namen Özdemir.

   一个没有动词的简短回答；“auf den Namen”是第四格，引出名字，是常见的预订套语。

3. 用德语写出这句话：那我记下名字和时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

   “Dann”开头；“notiere”带两个用“und”连接的第四格宾语：den Namen 和 die Uhrzeit。

今天就用起来

给一家商店打电话（或想象打电话），请他们留住一件商品：说出商品、你的名字和你到店的时间。