Een winkel vragen iets voor je apart te leggen in het Duits

Het idee

Zurücklegen (apart leggen) is scheidbaar en neemt een persoon in de datief en een artikel in de accusatief: jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” gebruikt heute plus een dagdeel zonder lidwoord: heute Abend, morgen früh. Namen bij reserveringen volgen op “auf den Namen” of “unter dem Namen”; beide komen veel voor. “Schaffen” in “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” betekent het redden om er te zijn.

Andere manieren om het te zeggen

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Gebruikt reservieren; iets formeler en ook gangbaar.

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Vraagt naar de termijn van de winkel voordat je je vastlegt.

Voorbeelden

• Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Zou u deze jas tot vanavond voor mij kunnen reserveren?
• Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?Op welke naam moeten we hem bewaren?
• Bitte auf den Namen Özdemir.Op naam van Özdemir, alstublieft.
• Wann kommen Sie ungefähr wieder?Wanneer komt u ongeveer terug?
• Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Ik red het rond vijf uur.
• Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.Dan noteer ik de naam en het tijdstip.

Let op

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: Heute, morgen en gestern worden rechtstreeks met dagdelen gecombineerd: heute Abend, morgen Vormittag. Am toevoegen is een typische leerdersfout.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Zou u deze jas tot vanavond voor mij kunnen reserveren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

   “Könnten Sie” is zeer beleefd; de datief “mir” staat voor de accusatief “diesen Mantel”, en “zurücklegen” blijft heel aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte auf den Namen Özdemir.

   Een kort antwoord zonder werkwoord; “auf den Namen” is accusatief en leidt de naam in, een gangbare reserveringsformule.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteer ik de naam en het tijdstip.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

   “Dann” opent de zin; “notiere” heeft twee lijdende voorwerpen in de accusatief, verbonden door “und”: den Namen en die Uhrzeit.

Gebruik het vandaag

Bel een winkel, of stel je voor dat je belt, om te vragen een artikel vast te houden: noem het artikel, je naam en wanneer je komt.