Peça a uma loja que separe um item em alemão

A ideia

Zurücklegen (separar, guardar) é um verbo separável e leva uma pessoa no dativo e um item no acusativo: jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” usa heute mais uma parte do dia, sem artigo: heute Abend, morgen früh. Os nomes para reservas vêm depois de “auf den Namen” ou “unter dem Namen”; ambos são comuns. “Schaffen” em “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” significa conseguir chegar a tempo.

Outras formas de dizer

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Usa reservieren; um pouco mais formal e também comum.

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Pergunta qual é o prazo da loja antes de você se comprometer.

Exemplos

• Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Você poderia separar este casaco para mim até esta noite?
• Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?Em que nome devemos guardá-lo?
• Bitte auf den Namen Özdemir.No nome Özdemir, por favor.
• Wann kommen Sie ungefähr wieder?Mais ou menos quando você volta?
• Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Eu consigo chegar por volta das cinco da tarde.
• Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.Então vou anotar o nome e o horário.

Atenção

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: Heute, morgen e gestern se combinam diretamente com as partes do dia: heute Abend, morgen Vormittag. Acrescentar am é um erro típico de quem está aprendendo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você poderia separar este casaco para mim até esta noite?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

   “Könnten Sie” é muito educado; o dativo “mir” vem antes do acusativo “diesen Mantel”, e “zurücklegen” fica inteiro no final.

2. Coloque as palavras em ordem: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte auf den Namen Özdemir.

   Uma resposta curta, sem verbo; “auf den Namen” é acusativo e introduz o nome, uma fórmula comum de reserva.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vou anotar o nome e o horário.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

   “Dann” abre a frase; “notiere” tem dois objetos no acusativo ligados por “und”: den Namen e die Uhrzeit.

Use hoje

Ligue, ou imagine que está ligando, para uma loja pedindo que guardem um item: diga qual é o item, seu nome e quando você vai buscar.