Chiedere in tedesco a un negozio di mettere da parte un articolo

Il principio

Zurücklegen (mettere da parte) è separabile e vuole una persona al dativo e un articolo all’accusativo: jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” usa heute + una parte del giorno senza articolo: heute Abend, morgen früh. I nomi per le prenotazioni seguono “auf den Namen” o “unter dem Namen”; entrambi sono comuni. “Schaffen” in “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” significa riuscire ad arrivare.

Altri modi per dirlo

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Usa reservieren; un po’ più formale e altrettanto comune.

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Chiede il limite di tempo del negozio prima di impegnarti.

Esempi

• Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Potrebbe mettermi da parte questo cappotto fino a stasera?
• Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?A che nome dobbiamo tenerlo?
• Bitte auf den Namen Özdemir.A nome Özdemir, per favore.
• Wann kommen Sie ungefähr wieder?Più o meno quando ripassa?
• Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Ce la faccio verso le cinque del pomeriggio.
• Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.Allora annoto il nome e l’orario.

Fai attenzione

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: Heute, morgen e gestern si combinano direttamente con le parti del giorno: heute Abend, morgen Vormittag. Aggiungere am è un tipico errore di chi studia.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Potrebbe mettermi da parte questo cappotto fino a stasera?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

   “Könnten Sie” è molto cortese; il dativo “mir” viene prima dell’accusativo “diesen Mantel”, e “zurücklegen” resta intero in fondo.

2. Metti le parole in ordine: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte auf den Namen Özdemir.

   Una risposta breve senza verbo; “auf den Namen” è all’accusativo e introduce il nome, una formula comune per le prenotazioni.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora annoto il nome e l’orario.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

   “Dann” apre la frase; “notiere” ha due complementi oggetto all’accusativo uniti da “und”: den Namen e die Uhrzeit.

Usalo oggi

Telefona, o immagina di telefonare, a un negozio per chiedere di tenere da parte un articolo: indica l’articolo, il tuo nome e quando passerai.