der Mantel
der Abend
der Name
die Uhr

الفكرة الأساسية

الفعل Zurücklegen (يحجز، يضع جانبًا) منفصل ويأخذ شخصًا في حالة الجر (Dativ) وقطعة في حالة النصب (Akkusativ): jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” تستخدم heute مع جزء من اليوم دون أداة تعريف: heute Abend، morgen früh. وتأتي أسماء الحجز بعد “auf den Namen” أو “unter dem Namen”؛ وكلاهما شائع. و“Schaffen” في “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” تعني أتمكن من الحضور.

طرق أخرى للتعبير

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – تستخدم reservieren؛ أكثر رسمية قليلًا وشائعة أيضًا.

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – تسأل عن المهلة التي يحددها المحل قبل أن تلتزم.

أمثلة

  • Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?هل يمكنكم حجز هذا المعطف لي حتى هذا المساء؟
  • Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?باسم من نحتفظ به؟
  • Bitte auf den Namen Özdemir.باسم Özdemir، من فضلكم.
  • Wann kommen Sie ungefähr wieder?متى ستعودون تقريبًا؟
  • Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.أستطيع الحضور حوالي الساعة الخامسة مساءً.
  • Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.إذًا سأدوّن الاسم والوقت.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” ← “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: تتصل heute وmorgen وgestern مباشرة بأجزاء اليوم: heute Abend، morgen Vormittag. وإضافة am خطأ نموذجي لدى المتعلمين.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم حجز هذا المعطف لي حتى هذا المساء؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

    “Könnten Sie” صيغة مهذبة جدًا؛ و“mir” في حالة الجر (Dativ) تأتي قبل “diesen Mantel” في حالة النصب (Akkusativ)، و“zurücklegen” تبقى كاملة في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bitte auf den Namen Özdemir.

    جواب قصير دون فعل؛ و“auf den Namen” في حالة النصب (Akkusativ) وتقدّم الاسم، وهي صيغة حجز شائعة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذًا سأدوّن الاسم والوقت.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

    “Dann” تفتتح الجملة؛ و“notiere” تأخذ مفعولين به في حالة النصب (Akkusativ) يربط بينهما “und”: den Namen وdie Uhrzeit.

استخدمه اليوم

اتصل بمحل (أو تخيّل أنك تتصل) واطلب منه الاحتفاظ بقطعة: اذكر القطعة واسمك وموعد مجيئك.