der Mantel
der Abend
der Name
die Uhr

Основная идея

Zurücklegen (отложить) — отделяемый глагол, требующий лица в дательном и предмета в винительном падеже: jemandem etwas zurücklegen. «Bis heute Abend» — это heute плюс часть суток без артикля: heute Abend, morgen früh. Имя для брони указывается после «auf den Namen» или «unter dem Namen»; оба варианта употребительны. «Schaffen» в «Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr» означает «успеть, справиться».

Другие способы сказать это

«Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?» – Использует reservieren; чуть более формально, тоже распространено.

«Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?» – Вопрос о сроке хранения в магазине до того, как вы решитесь.

Примеры

  • Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Не могли бы вы отложить для меня это пальто до сегодняшнего вечера?
  • Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?На чьё имя нам его отложить?
  • Bitte auf den Namen Özdemir.На имя Özdemir, пожалуйста.
  • Wann kommen Sie ungefähr wieder?Когда примерно вы вернётесь?
  • Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Я успею около пяти часов.
  • Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.Тогда я запишу имя и время.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?» → «Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?»: heute, morgen и gestern соединяются с частями суток напрямую: heute Abend, morgen Vormittag. Добавление am — типичная ошибка изучающих.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы отложить для меня это пальто до сегодняшнего вечера?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

    «Könnten Sie» звучит очень вежливо; дательный «mir» стоит перед винительным «diesen Mantel», а «zurücklegen» остаётся целым в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte auf den Namen Özdemir.

    Короткий ответ без глагола; «auf den Namen» — винительный падеж, вводящий имя, это распространённая формула бронирования.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я запишу имя и время.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

    «Dann» открывает предложение; «notiere» имеет два прямых дополнения, соединённых союзом «und»: den Namen и die Uhrzeit.

Используйте сегодня

Позвоните или представьте, что звоните в магазин, чтобы попросить отложить товар: назовите товар, своё имя и время, когда придёте.