Просимо магазин відкласти річ німецькою

Основна ідея

Zurücklegen (відкласти) — дієслово з відокремлюваним префіксом, яке вживається з особою в давальному відмінку й річчю у знахідному: jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” утворюється з heute та частини доби без артикля: heute Abend, morgen früh. Імена для резервування стоять після “auf den Namen” або “unter dem Namen”; обидва звороти поширені. “Schaffen” у “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” означає встигнути, примудритися.

Інші способи сказати це

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Вживає reservieren; трохи офіційніше, також поширене.

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Запитує про часове обмеження магазину, перш ніж ви на щось погодитесь.

Приклади

• Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Чи не могли б ви відкласти для мене це пальто до сьогоднішнього вечора?
• Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?На яке прізвище нам його зберігати?
• Bitte auf den Namen Özdemir.На прізвище Özdemir, будь ласка.
• Wann kommen Sie ungefähr wieder?Приблизно коли ви повернетеся?
• Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Я встигну близько п’ятої години.
• Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.Тоді я запишу прізвище та час.

Зверніть увагу

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: Heute, morgen і gestern поєднуються безпосередньо з частинами доби: heute Abend, morgen Vormittag. Додавання am — типова помилка тих, хто вчить мову.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи не могли б ви відкласти для мене це пальто до сьогоднішнього вечора?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

   “Könnten Sie” звучить дуже ввічливо; давальний “mir” стоїть перед знахідним “diesen Mantel”, а “zurücklegen” залишається цілим у кінці.

2. Розставте слова в правильному порядку: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte auf den Namen Özdemir.

   Коротка відповідь без дієслова; “auf den Namen” — знахідний відмінок, який вводить ім’я, поширена формула резервування.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я запишу прізвище та час.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

   “Dann” відкриває речення; “notiere” має два прямі додатки, з’єднані “und”: den Namen та die Uhrzeit.

Використайте сьогодні

Зателефонуйте або уявіть, що телефонуєте до магазину, щоб попросити відкласти річ: назвіть річ, своє прізвище та час, коли прийдете.