Poproś po niemiecku sklep o odłożenie towaru

Zasada

Zurücklegen (odłożyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i łączy się z osobą w celowniku oraz przedmiotem w bierniku: jemandem etwas zurücklegen. „Bis heute Abend” używa heute z porą dnia bez rodzajnika: heute Abend, morgen früh. Nazwiska przy rezerwacji następują po „auf den Namen” lub „unter dem Namen”; oba są częste. „Schaffen” w zdaniu „Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” znaczy zdążyć, dać radę.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Używa reservieren; nieco bardziej formalnie, również często spotykane.

„Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Pyta o limit czasu sklepu, zanim się zdecydujesz.

Przykłady

• Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Czy mogliby Państwo odłożyć mi ten płaszcz do wieczora?
• Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?Na jakie nazwisko mamy go przechować?
• Bitte auf den Namen Özdemir.Na nazwisko Özdemir, proszę.
• Wann kommen Sie ungefähr wieder?Mniej więcej kiedy Pan/Pani wróci?
• Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Zdążę około siedemnastej.
• Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.W takim razie zanotuję nazwisko i godzinę.

Uważaj

„Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → „Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: Heute, morgen i gestern łączą się bezpośrednio z porami dnia: heute Abend, morgen Vormittag. Dodawanie am to typowy błąd uczących się.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogliby Państwo odłożyć mi ten płaszcz do wieczora?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

   „Könnten Sie” jest bardzo uprzejme; celownik „mir” stoi przed biernikiem „diesen Mantel”, a „zurücklegen” zostaje w całości na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte auf den Namen Özdemir.

   Krótka odpowiedź bez czasownika; „auf den Namen” jest w bierniku i wprowadza nazwisko, to częsta formuła rezerwacji.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zanotuję nazwisko i godzinę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

   „Dann” otwiera zdanie; „notiere” ma dwa dopełnienia w bierniku połączone przez „und”: den Namen i die Uhrzeit.

Użyj tego dzisiaj

Zadzwoń lub wyobraź sobie, że dzwonisz do sklepu z prośbą o odłożenie towaru: podaj towar, swoje nazwisko i kiedy przyjdziesz.