Le principe
Zurücklegen (mettre de côté) est séparable et se construit avec une personne au datif et un objet à l’accusatif : jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” emploie heute + un moment de la journée sans article : heute Abend, morgen früh. Les noms pour les réservations suivent “auf den Namen” ou “unter dem Namen” ; les deux sont courants. “Schaffen” dans “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” signifie réussir à venir.
D’autres façons de le dire
“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Emploie reservieren ; un peu plus formel et également courant.
“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Demande la durée limite du magasin avant de vous engager.
Exemples
- Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?Pourriez-vous me mettre ce manteau de côté jusqu’à ce soir ?
- Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?Sous quel nom devons-nous le garder ?
- Bitte auf den Namen Özdemir.Au nom d’Özdemir, s’il vous plaît.
- Wann kommen Sie ungefähr wieder?Vers quelle heure repasserez-vous à peu près ?
- Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Je peux venir vers dix-sept heures.
- Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.Alors je note le nom et l’heure.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?” : heute, morgen et gestern se combinent directement avec les moments de la journée : heute Abend, morgen Vormittag. Ajouter am est une erreur typique des apprenants.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourriez-vous me mettre ce manteau de côté jusqu’à ce soir ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?
“Könnten Sie” est très poli ; le datif “mir” précède l’accusatif “diesen Mantel”, et “zurücklegen” reste en un mot à la fin.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / Bitte / den / Namen / Özdemir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte auf den Namen Özdemir.
Une réponse courte sans verbe ; “auf den Namen” est à l’accusatif et introduit le nom, formule courante de réservation.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je note le nom et l’heure.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.
“Dann” ouvre la phrase ; “notiere” a deux compléments à l’accusatif reliés par “und” : den Namen et die Uhrzeit.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourriez-vous me mettre ce manteau de côté jusqu’à ce soir ?
Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?
Remettez les mots dans l’ordre : auf / Bitte / den / Namen / Özdemir
Bitte auf den Namen Özdemir.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je note le nom et l’heure.
Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Téléphonez, ou imaginez que vous téléphonez, à un magasin pour demander de garder un article : nommez l’article, votre nom et le moment où vous viendrez.