der Mantel
der Abend
der Name
die Uhr

La idea

Zurücklegen (apartar, guardar) es separable y lleva una persona en dativo y un artículo en acusativo: jemandem etwas zurücklegen. “Bis heute Abend” usa heute + una parte del día sin artículo: heute Abend, morgen früh. Los nombres para las reservas van después de “auf den Namen” o “unter dem Namen”; ambos son habituales. “Schaffen” en “Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr” significa conseguir llegar a tiempo.

Otras formas de decirlo

“Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?” – Usa reservieren; algo más formal y también habitual.

“Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?” – Pregunta por el plazo máximo de la tienda antes de comprometerte.

Ejemplos

  • Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?¿Podría apartarme este abrigo hasta esta tarde?
  • Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?¿A qué nombre se lo guardamos?
  • Bitte auf den Namen Özdemir.A nombre de Özdemir, por favor.
  • Wann kommen Sie ungefähr wieder?¿Más o menos cuándo volverá?
  • Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.Puedo llegar hacia las cinco de la tarde.
  • Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.Entonces anoto el nombre y la hora.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?” → “Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?”: Heute, morgen y gestern se combinan directamente con las partes del día: heute Abend, morgen Vormittag. Añadir am es un error típico de los estudiantes.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Podría apartarme este abrigo hasta esta tarde?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

    “Könnten Sie” es muy cortés; el dativo “mir” va antes del acusativo “diesen Mantel”, y “zurücklegen” permanece entero al final.

  2. Ordena las palabras: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bitte auf den Namen Özdemir.

    Una respuesta corta sin verbo; “auf den Namen” es acusativo e introduce el nombre, una fórmula habitual de reserva.

  3. Escribe esta frase en alemán: Entonces anoto el nombre y la hora.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

    “Dann” abre la oración; “notiere” lleva dos objetos en acusativo unidos por “und”: den Namen y die Uhrzeit.

Úsalo hoy

Llama por teléfono a una tienda, o imagina que lo haces, para pedirles que te guarden un artículo: indica el artículo, tu nombre y cuándo irás.