der Löffel
die Angabe
die Liste

Temel fikir

“Von etwas probieren” bir şeyden azıcık tatmak demektir; nesneyle tek başına probieren de olur: “Darf ich das probieren?” Von datif alır: von dieser Sorte. “Lassen” ile bir kişi ve bir mastar, birinin bir şey yapmasına izin vermek demektir: “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen”, fındık/ceviz gibi kuruyemiş içermek için günlük dildir; daha kesin fiil enthalten'dir: “Enthält das Nüsse?”

Başka söyleme yolları

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten, tatmak için biraz daha resmî bir fiildir.

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Kesin bir alerji sorusu; Spuren iz miktarı demektir.

Örnekler

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?Bu çeşidi tadabilir miyim?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Evet, bunun için burada küçük kaşıklar var.
  • Ist die Probe mit Nüssen?Numunede kuruyemiş var mı?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Sizin için içindekiler listesine bakacağım.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Lütfen bilgiyi kendim okuyayım.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Tabii, tam liste burada.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?”: İngilizce “try” hem tatmayı hem denemeyi kapsar. Almancada yiyecek probiert veya gekostet edilir; versuchen bir şeyi denemek demektir, bu yüzden tatmak için kulağa tuhaf gelir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu çeşidi tadabilir miyim?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich” izin ister; “von dieser Sorte” von'dan sonra datiftir, “probieren” soruyu bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?” kısa, konuşma dilinde bir sorudur: mit ve datif çoğul “Nüssen”. Yazıda “Enthält die Probe Nüsse?” daha kesindir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Tabii, tam liste burada.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich” onaylar; “hier steht” metni tanıtır, “die vollständige Liste” öznedir.

Bugün kullan

Bir dondurmacı için iki soru yazın: biri bir aromayı tatmak için, diğeri kaçındığınız bir içeriği sormak için.