Poproś po niemiecku o zgodę na spróbowanie próbki w sklepie

Zasada

„Von etwas probieren” znaczy skosztować trochę czegoś; samo probieren z dopełnieniem też działa: „Darf ich das probieren?” Von łączy się z celownikiem: von dieser Sorte. „Lassen” z osobą i bezokolicznikiem znaczy pozwolić komuś coś zrobić: „Lassen Sie mich lesen.” „Mit Nüssen” jest potoczne na określenie, że coś zawiera orzechy; dokładniejszy czasownik to enthalten: „Enthält das Nüsse?”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten to nieco bardziej formalny czasownik na degustowanie.

„Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Precyzyjne pytanie alergika; Spuren znaczy ślady.

Przykłady

• Darf ich von dieser Sorte probieren?Czy mogę spróbować tego rodzaju?
• Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Tak, są tu do tego małe łyżeczki.
• Ist die Probe mit Nüssen?Czy próbka zawiera orzechy?
• Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Sprawdzę dla Pana/Pani listę składników.
• Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Proszę pozwolić mi samemu przeczytać informację.
• Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Oczywiście, tutaj jest pełna lista.

Uważaj

„Darf ich diese Sorte versuchen?” → „Darf ich von dieser Sorte probieren?”: Polskie „spróbować” obejmuje zarówno kosztowanie, jak i podejmowanie próby. W niemieckim jedzenie się probiert lub kostet; versuchen znaczy próbować coś zrobić, więc przy kosztowaniu brzmi dziwnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę spróbować tego rodzaju?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darf ich von dieser Sorte probieren?

   „Darf ich” pyta o pozwolenie; „von dieser Sorte” jest w celowniku po von, a „probieren” zamyka pytanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist die Probe mit Nüssen?

   „Ist die Probe mit Nüssen?” to krótkie pytanie w mowie: mit z celownikiem liczby mnogiej „Nüssen”. W piśmie dokładniejsze jest „Enthält die Probe Nüsse?”

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Oczywiście, tutaj jest pełna lista.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

   „Natürlich” zgadza się; „hier steht” wprowadza tekst, a „die vollständige Liste” jest podmiotem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa pytania do lodziarni: jedno z prośbą o skosztowanie smaku i jedno sprawdzające, czy nie ma składnika, którego unikasz.