der Löffel
die Angabe
die Liste

A ideia

“Von etwas probieren” significa provar um pouco de algo; probieren sozinho com um objeto também funciona: “Darf ich das probieren?” Von leva o dativo: von dieser Sorte. “Lassen” mais uma pessoa e um infinitivo significa deixar alguém fazer algo: “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen” é coloquial para dizer que contém nozes; o verbo mais preciso é enthalten: “Enthält das Nüsse?”

Outras formas de dizer

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten é um verbo um pouco mais formal para provar.

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Pergunta precisa sobre alergia; Spuren significa traços.

Exemplos

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?Posso provar esta variedade?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Sim, há colherzinhas aqui para isso.
  • Ist die Probe mit Nüssen?A amostra contém nozes?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Vou conferir a lista de ingredientes para você.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Por favor, deixe-me ler a informação eu mesmo.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Claro, a lista completa está aqui.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?”: O “provar” do português cobre tanto experimentar comida quanto tentar algo. Em alemão, comida se probiert ou se gekostet; versuchen significa tentar fazer algo, por isso soa estranho para provar.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso provar esta variedade?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich” pede permissão; “von dieser Sorte” é dativo depois de von, e “probieren” fecha a pergunta.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?” é uma pergunta curta, da língua falada: mit mais dativo plural “Nüssen”. Na escrita, “Enthält die Probe Nüsse?” é mais preciso.

  3. Escreva esta frase em alemão: Claro, a lista completa está aqui.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich” concorda; “hier steht” introduz o texto, e “die vollständige Liste” é o sujeito.

Use hoje

Escreva duas perguntas para uma sorveteria: uma pedindo para provar um sabor e outra verificando se há um ingrediente que você evita.