der Löffel
die Angabe
die Liste

Основная идея

«Von etwas probieren» значит попробовать немного чего-то; probieren с прямым дополнением тоже возможно: «Darf ich das probieren?» Von требует дательного падежа: von dieser Sorte. «Lassen» с лицом и инфинитивом значит «позволить кому-то что-то сделать»: «Lassen Sie mich lesen.» «Mit Nüssen» — разговорный вариант для «содержит орехи»; точнее использовать глагол enthalten: «Enthält das Nüsse?»

Другие способы сказать это

«Kann ich davon ein kleines Stück kosten?» – Kosten — чуть более официальный глагол для дегустации.

«Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?» – Точный вопрос при аллергии; Spuren означает «следы».

Примеры

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?Можно мне попробовать этот сорт?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Да, для этого здесь лежат маленькие ложечки.
  • Ist die Probe mit Nüssen?В пробнике есть орехи?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Я посмотрю для вас список ингредиентов.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Пожалуйста, позвольте мне самому прочитать сведения.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Конечно, вот полный список.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Darf ich diese Sorte versuchen?» → «Darf ich von dieser Sorte probieren?»: английское «try» охватывает и дегустацию, и попытку. В немецком еду probiert или gekostet; versuchen означает «пытаться что-то сделать», поэтому для дегустации звучит странно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можно мне попробовать этот сорт?

    Показать ответ или пример ответа

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    «Darf ich» спрашивает разрешения; «von dieser Sorte» стоит в дательном падеже после von, а «probieren» завершает вопрос.

  2. Расставьте слова по порядку: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Показать ответ или пример ответа

    Ist die Probe mit Nüssen?

    «Ist die Probe mit Nüssen?» — короткий устный вопрос: mit + дательный падеж множественного числа «Nüssen». В письменной речи точнее «Enthält die Probe Nüsse?».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Конечно, вот полный список.

    Показать ответ или пример ответа

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    «Natürlich» выражает согласие; «hier steht» вводит текст, а «die vollständige Liste» — подлежащее.

Используйте сегодня

Напишите два вопроса для кафе-мороженого: один с просьбой попробовать вкус и один для проверки ингредиента, которого вы избегаете.