الفكرة الأساسية
“Von etwas probieren” تعني تذوق قليل من شيء ما؛ ويصح أيضًا probieren وحدها مع مفعول به: “Darf ich das probieren?” تتطلب Von حالة الجر (Dativ): von dieser Sorte. “Lassen” مع شخص ومصدر تعني أن تدع شخصًا يفعل شيئًا: “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen” عبارة عامية بمعنى يحتوي على مكسرات؛ والفعل الأدق هو enthalten: “Enthält das Nüsse?”
طرق أخرى للتعبير
“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – الفعل Kosten أكثر رسمية قليلًا للتذوق.
“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – سؤال دقيق عن الحساسية؛ وSpuren تعني آثارًا.
أمثلة
- Darf ich von dieser Sorte probieren?هل يمكنني تذوق هذا الصنف؟
- Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.نعم، توجد هنا ملاعق صغيرة لهذا الغرض.
- Ist die Probe mit Nüssen?هل تحتوي العينة على مكسرات؟
- Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.سأتحقق لك من قائمة المكونات.
- Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.من فضلكم دعوني أقرأ البيانات بنفسي.
- Natürlich, hier steht die vollständige Liste.بالطبع، القائمة الكاملة هنا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Darf ich diese Sorte versuchen?” ← “Darf ich von dieser Sorte probieren?”: كلمة “try” الإنجليزية تشمل التذوق والمحاولة. أما في الألمانية فيُقال للطعام probiert أو gekostet؛ وversuchen تعني محاولة شيء ما، لذا تبدو غريبة مع التذوق.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني تذوق هذا الصنف؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Darf ich von dieser Sorte probieren?
“Darf ich” تطلب الإذن؛ و“von dieser Sorte” في حالة الجر (Dativ) بعد von، و“probieren” تُغلق السؤال.
رتّب الكلمات: die / Ist / mit / Nüssen / Probe
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ist die Probe mit Nüssen?
“Ist die Probe mit Nüssen?” سؤال شفهي قصير: mit مع جمع في حالة الجر (Dativ) “Nüssen”. وفي الكتابة تكون “Enthält die Probe Nüsse?” أدق.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالطبع، القائمة الكاملة هنا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Natürlich, hier steht die vollständige Liste.
“Natürlich” توافق؛ و“hier steht” تقدّم النص، و“die vollständige Liste” هي الفاعل.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني تذوق هذا الصنف؟
Darf ich von dieser Sorte probieren?
رتّب الكلمات: die / Ist / mit / Nüssen / Probe
Ist die Probe mit Nüssen?
اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالطبع، القائمة الكاملة هنا.
Natürlich, hier steht die vollständige Liste.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اكتب سؤالين لمحل مثلجات: أحدهما تطلب فيه تذوق نكهة، والآخر تتحقق فيه من مكوّن تتجنبه.