der Löffel
die Angabe
die Liste

Основна ідея

“Von etwas probieren” означає скуштувати трохи чогось; probieren з прямим додатком теж можливе: “Darf ich das probieren?” Von вимагає давального відмінка: von dieser Sorte. “Lassen” + особа й інфінітив означає дозволити комусь щось зробити: “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen” — розмовний вислів для «з горіхами»; точніше дієслово enthalten: “Enthält das Nüsse?”

Інші способи сказати це

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten — трохи офіційніше дієслово для куштування.

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Точне запитання про алергію; Spuren означає «сліди».

Приклади

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?Чи можна мені скуштувати цей сорт?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Так, для цього тут лежать маленькі ложечки.
  • Ist die Probe mit Nüssen?Чи є у зразку горіхи?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Я подивлюся для вас список інгредієнтів.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Будь ласка, дозвольте мені самому прочитати інформацію.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Звісно, ось повний список.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?”: Українське «спробувати» охоплює і куштування, і намагання. У німецькій їжу probiert або gekostet; versuchen означає «намагатися щось зробити», тому для куштування звучить дивно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можна мені скуштувати цей сорт?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich” просить дозволу; “von dieser Sorte” — давальний відмінок після von, а “probieren” завершує запитання.

  2. Розставте слова в правильному порядку: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?” — коротке розмовне запитання: mit + давальний відмінок множини “Nüssen”. Письмово точніше “Enthält die Probe Nüsse?”

  3. Напишіть це речення німецькою: Звісно, ось повний список.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich” погоджується; “hier steht” вводить текст, а “die vollständige Liste” — підмет.

Використайте сьогодні

Напишіть два запитання для морозивниці: одне з проханням скуштувати смак, а друге для перевірки інгредієнта, якого ви уникаєте.