der Löffel
die Angabe
die Liste

La idea

“Von etwas probieren” significa «probar un poco de algo»; probieren solo con un objeto también funciona: “Darf ich das probieren?” Von lleva dativo: von dieser Sorte. “Lassen” con una persona y un infinitivo significa «dejar que alguien haga algo»: “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen” es coloquial para decir que contiene frutos secos; el verbo más preciso es enthalten: “Enthält das Nüsse?”

Otras formas de decirlo

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten es un verbo algo más formal para degustar.

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Pregunta precisa sobre alergias; Spuren significa «trazas».

Ejemplos

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?¿Puedo probar esta variedad?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Sí, para eso hay aquí cucharitas.
  • Ist die Probe mit Nüssen?¿La muestra lleva frutos secos?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Le miro la lista de ingredientes.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Por favor, déjeme leer yo mismo la información.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Por supuesto, aquí está la lista completa.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?”: En inglés «try» abarca tanto degustar como intentar. En alemán, la comida se probiert o se gekostet; versuchen significa «intentar algo», por lo que suena raro para degustar.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Puedo probar esta variedad?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich” pide permiso; “von dieser Sorte” está en dativo después de von y “probieren” cierra la pregunta.

  2. Ordena las palabras: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?” es una pregunta hablada breve: mit más el dativo plural “Nüssen”. Por escrito, “Enthält die Probe Nüsse?” es más preciso.

  3. Escribe esta oración en alemán: Por supuesto, aquí está la lista completa.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich” expresa acuerdo; “hier steht” introduce el texto y “die vollständige Liste” es el sujeto.

Úsalo hoy

Escribe dos preguntas para una heladería: una para pedir probar un sabor y otra para comprobar si lleva un ingrediente que evitas.