der Löffel
die Angabe
die Liste

Le principe

“Von etwas probieren” signifie goûter un peu de quelque chose ; probieren seul avec un complément fonctionne aussi : “Darf ich das probieren?” Von est suivi du datif : von dieser Sorte. “Lassen” + une personne + un infinitif signifie laisser quelqu’un faire quelque chose : “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen” est familier pour dire contenant des noix ; le verbe plus précis est enthalten : “Enthält das Nüsse?”

D’autres façons de le dire

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten est un verbe un peu plus formel pour goûter.

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Question précise sur les allergies ; Spuren signifie traces.

Exemples

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?Puis-je goûter cette variété ?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Oui, il y a des petites cuillères ici pour cela.
  • Ist die Probe mit Nüssen?L’échantillon contient-il des noix ?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Je regarde la liste des ingrédients pour vous.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Laissez-moi lire l’information moi-même, s’il vous plaît.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Bien sûr, la liste complète est ici.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?” : l’anglais « try » couvre à la fois goûter et tenter. En allemand, on probiert ou on kostet un aliment ; versuchen signifie tenter quelque chose, et sonne donc bizarrement pour goûter.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Puis-je goûter cette variété ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich” demande la permission ; “von dieser Sorte” est au datif après von, et “probieren” clôt la question.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?” est une courte question orale : mit + datif pluriel “Nüssen”. À l’écrit, “Enthält die Probe Nüsse?” est plus précis.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien sûr, la liste complète est ici.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich” marque l’accord ; “hier steht” introduit le texte, et “die vollständige Liste” est le sujet.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux questions pour un glacier : l’une pour goûter un parfum et l’autre pour vérifier la présence d’un ingrédient que vous évitez.