der Löffel
die Angabe
die Liste

Il principio

“Von etwas probieren” significa assaggiare un po’ di qualcosa; funziona anche probieren da solo con un complemento oggetto: “Darf ich das probieren?” Von regge il dativo: von dieser Sorte. “Lassen” + una persona + un infinito significa lasciare che qualcuno faccia qualcosa: “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen” è colloquiale per contenente noci; il verbo più preciso è enthalten: “Enthält das Nüsse?”

Altri modi per dirlo

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten è un verbo un po’ più formale per assaggiare.

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Domanda precisa sulle allergie; Spuren significa tracce.

Esempi

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?Posso assaggiare questa varietà?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Sì, per questo ci sono dei cucchiaini qui.
  • Ist die Probe mit Nüssen?Il campione contiene noci?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Guardo la lista degli ingredienti per lei.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Mi lasci leggere le informazioni da solo, per favore.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Certo, qui c’è l’elenco completo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?”: L’inglese “try” copre sia assaggiare sia tentare. In tedesco il cibo si probiert o si kostet; versuchen significa tentare qualcosa, quindi per assaggiare suona strano.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso assaggiare questa varietà?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich” chiede il permesso; “von dieser Sorte” è al dativo dopo von, e “probieren” chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?” è una breve domanda parlata: mit + dativo plurale “Nüssen”. Nello scritto “Enthält die Probe Nüsse?” è più preciso.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Certo, qui c’è l’elenco completo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich” acconsente; “hier steht” introduce il testo, e “die vollständige Liste” è il soggetto.

Usalo oggi

Scrivi due domande per una gelateria: una per chiedere di assaggiare un gusto e una per verificare la presenza di un ingrediente che eviti.