der Löffel
die Angabe
die Liste

理解要点

“Von etwas probieren”表示尝一点某样东西；probieren 直接带宾语也可以：“Darf ich das probieren?”Von 带第三格：von dieser Sorte。“Lassen”加人和不定式表示让某人做某事：“Lassen Sie mich lesen.”“Mit Nüssen”是口语中表示含有坚果的说法；更准确的动词是 enthalten：“Enthält das Nüsse?”

其他说法

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?”——Kosten 是稍微正式一些的“品尝”动词。

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?”——准确的过敏询问；Spuren 表示微量残留。

例句

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?我可以尝一下这个口味吗？
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.可以，这里放着小勺子，就是用来试吃的。
  • Ist die Probe mit Nüssen?这个试吃样品含有坚果吗？
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.我替您看一下成分表。
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.请让我自己看一下这些信息。
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.当然，完整的清单在这里。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?”：英语的“try”既指品尝也指尝试。在德语中，食物用 probiert 或 gekostet；versuchen 表示尝试做某事，用来指品尝听起来很奇怪。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我可以尝一下这个口味吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich”询问是否允许；“von dieser Sorte”是 von 之后的第三格，“probieren”收束问句。

  2. 把单词排成正确的顺序：die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    显示答案或示范答案与解析

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?”是简短的口语问句：mit 加第三格复数“Nüssen”。书面上，“Enthält die Probe Nüsse?”更准确。

  3. 用德语写出这句话：当然，完整的清单在这里。

    显示答案或示范答案与解析

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich”表示同意；“hier steht”引出文字，“die vollständige Liste”是主语。

今天就用起来

为冰淇淋店写两个问题：一个请求尝某个口味，一个确认是否含有你忌口的成分。