der Löffel
die Angabe
die Liste

Het idee

“Von etwas probieren” betekent een beetje van iets proeven; probieren alleen met een lijdend voorwerp kan ook: “Darf ich das probieren?” Von neemt de datief: von dieser Sorte. “Lassen” plus een persoon en een infinitief betekent iemand iets laten doen: “Lassen Sie mich lesen.” “Mit Nüssen” is spreektaal voor noten bevatten; het nauwkeurigere werkwoord is enthalten: “Enthält das Nüsse?”

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich davon ein kleines Stück kosten?” – Kosten is een iets formeler werkwoord voor proeven.

“Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?” – Nauwkeurige allergievraag; Spuren betekent sporen.

Voorbeelden

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?Mag ik van deze soort proeven?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.Ja, daarvoor liggen hier kleine lepeltjes.
  • Ist die Probe mit Nüssen?Zitten er noten in het proefmonster?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.Ik kijk voor u op de ingrediëntenlijst.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.Laat u mij de informatie alstublieft zelf lezen.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.Natuurlijk, hier staat de volledige lijst.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Darf ich diese Sorte versuchen?” → “Darf ich von dieser Sorte probieren?”: Het Nederlandse “proberen” dekt zowel proeven als een poging doen. In het Duits wordt eten probiert of gekostet; versuchen betekent iets proberen te doen, dus het klinkt vreemd voor proeven.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Mag ik van deze soort proeven?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    “Darf ich” vraagt om toestemming; “von dieser Sorte” is datief na von, en “probieren” sluit de vraag af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ist die Probe mit Nüssen?

    “Ist die Probe mit Nüssen?” is een korte gesproken vraag: mit plus datief meervoud “Nüssen”. Schriftelijk is “Enthält die Probe Nüsse?” nauwkeuriger.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Natuurlijk, hier staat de volledige lijst.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    “Natürlich” stemt toe; “hier steht” leidt de tekst in, en “die vollständige Liste” is het onderwerp.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee vragen voor een ijssalon: een waarin je vraagt een smaak te proeven en een waarin je nagaat of er een ingrediënt in zit dat je vermijdt.