das Ziel
die Auswahl

Temel fikir

Dokunmatik ekran fiilleri edatlarla kullanılır: “auf etwas tippen” (bir şeye dokunmak), “zu etwas führen”, “zur Auswahl zurückkommen”. Zurückkommen ayrılabilir bir fiildir, bu yüzden ön ek sona gider: “Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.” Tarifgebiet ya da Zone ücret bölgesidir; birçok Alman bölgesinde yerel ulaşım bölgeye göre ücretlendirilir, bu yüzden makine gideceğiniz yeri ya da bölgeyi isteyebilir. “Vor dem Bezahlen”, vor'dan sonra yönelme hâlinde isim hâline getirilmiş bir mastar kullanır.

Söylemenin başka yolları

“Wo finde ich hier die Tageskarte?” – Basit ve tarafsız; yakındaki herkese sormak için uygundur.

“Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?” – Ekranın tamamı kafa karıştırdığında kullanılan kibar ve genel bir rica.

Örnekler

  • Welche Taste führt zur Tageskarte?Hangi tuş günlük bilete götürüyor?
  • Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Önce diğer tekliflere dokunun.
  • Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Şimdi birkaç ücret bölgesi görüyorum.
  • Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Gideceğiniz yer için bölgeyi kontrol etmeniz gerekiyor.
  • Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Ödemeden önce hâlâ geri dönebilir miyim?
  • Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Evet, buradan seçim ekranına geri dönersiniz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Tippen Sie zuerst weitere Angebote.” → “Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.”: Ekrana dokunmak anlamında tippen, auf + belirtme hâli ister. Auf olmadan fiil, metin yazmak gibi duyulur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Hangi tuş günlük bilete götürüyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Welche Taste führt zur Tageskarte?

    “Welche” soru sözcüğüdür ve dişi “Taste” ile uyum sağlar; “führt zur” zu + der'dir, yönelme hâlindedir, çünkü zu her zaman yönelme hâli ister.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

    “Jetzt” cümleyi açtığı için fiil “sehe” ikinci sırada gelir ve “ich” onun arkasına geçer.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Evet, buradan seçim ekranına geri dönersiniz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

    “Hier” cümleyi açar, “kommen” ikinci sıradadır ve ayrılabilir ön eki “zurück” cümleyi kapatır.

Bugün kullan

Bir Alman ulaşım web sitesine ya da uygulamasına bakın ve üç bilet türünün adını not edin. Sonra bunlardan birine hangi tuşun götürdüğünü soran bir soru yazın.