Le principe
Les verbes d’écran tactile se construisent avec des prépositions : « auf etwas tippen » (appuyer sur quelque chose), « zu etwas führen », « zur Auswahl zurückkommen ». Zurückkommen est séparable, donc le préfixe va à la fin : « Hier kommen Sie zur Auswahl zurück. » Tarifgebiet ou Zone désigne la zone tarifaire ; dans de nombreuses régions allemandes, les transports locaux se paient par zone, et le distributeur peut donc demander votre destination ou votre zone. « Vor dem Bezahlen » emploie un infinitif substantivé après vor, au datif.
Autres façons de le dire
« Wo finde ich hier die Tageskarte? » – Simple et neutre ; convient pour demander à n’importe qui à proximité.
« Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen? » – Une demande polie et générale quand tout l’écran est déroutant.
Exemples
- Welche Taste führt zur Tageskarte?Quel bouton mène au billet journée ?
- Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Appuyez d’abord sur « autres offres ».
- Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Maintenant, je vois plusieurs zones tarifaires.
- Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Vous devez vérifier la zone de votre destination.
- Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Puis-je encore revenir en arrière avant de payer ?
- Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Oui, ici, vous revenez à la sélection.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Tippen Sie zuerst weitere Angebote. » → « Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote. » : au sens d’appuyer sur un écran, tippen demande auf plus l’accusatif. Sans auf, le verbe évoque plutôt la saisie d’un texte.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Quel bouton mène au billet journée ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche Taste führt zur Tageskarte?
« Welche » est le mot interrogatif et s’accorde avec le féminin « Taste » ; « führt zur » est zu + der, datif, car zu se construit toujours avec le datif.
Remettez les mots dans l’ordre : ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.
« Jetzt » ouvre la phrase, donc le verbe « sehe » vient en deuxième position et « ich » passe derrière.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, ici, vous revenez à la sélection.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.
« Hier » ouvre la phrase, « kommen » est en deuxième position et son préfixe séparable « zurück » termine la proposition.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Quel bouton mène au billet journée ?
Welche Taste führt zur Tageskarte?
Remettez les mots dans l’ordre : ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete
Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, ici, vous revenez à la sélection.
Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Consultez un site ou une appli de transports allemands et notez le nom de trois types de billets. Écrivez ensuite une question pour demander quel bouton mène à l’un d’eux.