das Ziel
die Auswahl

Il principio

I verbi dei touchscreen reggono preposizioni: “auf etwas tippen” (toccare qualcosa), “zu etwas führen”, “zur Auswahl zurückkommen”. Zurückkommen è separabile, quindi il prefisso va in fondo: “Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.” Tarifgebiet o Zone indica l'area tariffaria; in molte regioni tedesche il trasporto locale si paga per zona, quindi la macchina può chiedere la destinazione o la zona. “Vor dem Bezahlen” usa un infinito sostantivato dopo vor, al dativo.

Altri modi per dirlo

“Wo finde ich hier die Tageskarte?” – Semplice e neutra; va bene per chiedere a chiunque sia vicino.

“Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?” – Una richiesta generale e cortese quando l'intero schermo è confuso.

Esempi

  • Welche Taste führt zur Tageskarte?Quale tasto porta al biglietto giornaliero?
  • Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Prima tocchi su altre offerte.
  • Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Ora vedo diverse zone tariffarie.
  • Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Per la sua destinazione deve controllare la zona.
  • Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Posso ancora tornare indietro prima di pagare?
  • Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Sì, da qui torna alla selezione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Tippen Sie zuerst weitere Angebote.” → “Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.”: nel senso di toccare lo schermo, tippen vuole auf più accusativo. Senza auf, il verbo suona come digitare un testo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Quale tasto porta al biglietto giornaliero?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche Taste führt zur Tageskarte?

    “Welche” è la parola interrogativa e concorda con il femminile “Taste”; “führt zur” è zu + der, dativo, perché zu vuole sempre il dativo.

  2. Metti le parole in ordine: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

    “Jetzt” apre la frase, quindi il verbo “sehe” è in seconda posizione e “ich” passa dopo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, da qui torna alla selezione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

    “Hier” apre la frase, “kommen” è in seconda posizione e il suo prefisso separabile “zurück” chiude la frase.

Usalo oggi

Guardate un sito o un'app di trasporti tedeschi e annotate i nomi di tre tipi di biglietto. Poi scrivete una domanda per chiedere quale tasto porta a uno di essi.