das Ziel
die Auswahl

A ideia

Os verbos de tela sensível ao toque usam preposições: “auf etwas tippen” (tocar em algo), “zu etwas führen”, “zur Auswahl zurückkommen”. Zurückkommen é separável, então o prefixo vai para o fim: “Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.” Tarifgebiet ou Zone é a área tarifária; o transporte local em muitas regiões da Alemanha cobra por zona, então a máquina pode pedir seu destino ou sua zona. “Vor dem Bezahlen” usa um infinitivo substantivado depois de vor, no dativo.

Outras formas de dizer

“Wo finde ich hier die Tageskarte?” – Simples e neutra; boa para perguntar a qualquer pessoa por perto.

“Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?” – Um pedido geral e educado quando a tela inteira é confusa.

Exemplos

  • Welche Taste führt zur Tageskarte?Qual botão leva ao bilhete diário?
  • Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Primeiro toque em mais ofertas.
  • Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Agora vejo várias zonas tarifárias.
  • Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Você precisa conferir a zona do seu destino.
  • Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Ainda posso voltar antes de pagar?
  • Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Sim, aqui você volta para a seleção.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Tippen Sie zuerst weitere Angebote.” → “Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.”: No sentido de tocar em uma tela, tippen precisa de auf mais acusativo. Sem auf, o verbo soa como digitar um texto.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Qual botão leva ao bilhete diário?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Welche Taste führt zur Tageskarte?

    “Welche” é a palavra interrogativa e concorda com o feminino “Taste”; “führt zur” é zu + der, dativo, porque zu sempre exige o dativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

    “Jetzt” abre a frase, por isso o verbo “sehe” vem em segundo lugar e “ich” passa para depois dele.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, aqui você volta para a seleção.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

    “Hier” abre a frase, “kommen” está na segunda posição e seu prefixo separável “zurück” fecha a oração.

Use hoje

Olhe um site ou aplicativo de transporte alemão e anote o nome de três tipos de bilhete. Depois escreva uma pergunta sobre qual botão leva a um deles.