das Ziel
die Auswahl

Основна ідея

Дієслова для сенсорного екрана вживаються з прийменниками: «auf etwas tippen» (натиснути на щось), «zu etwas führen», «zur Auswahl zurückkommen». Zurückkommen — дієслово з відокремлюваним префіксом, тому префікс іде в кінець: «Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.» Tarifgebiet або Zone — тарифна зона; міський транспорт у багатьох регіонах Німеччини тарифікується за зонами, тож автомат може запитати про пункт призначення або зону. «Vor dem Bezahlen» — субстантивований інфінітив після vor у давальному відмінку.

Інші способи сказати це

«Wo finde ich hier die Tageskarte?» – Просто й нейтрально; годиться, щоб запитати будь-кого поруч.

«Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?» – Ввічливе загальне прохання, коли весь екран незрозумілий.

Приклади

  • Welche Taste führt zur Tageskarte?Яка кнопка веде до денного квитка?
  • Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Спочатку натисніть на «Інші пропозиції».
  • Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Тепер я бачу кілька тарифних зон.
  • Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Для вашого пункту призначення треба перевірити зону.
  • Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Чи можу я ще повернутися перед оплатою?
  • Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Так, тут ви повернетеся до вибору.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Tippen Sie zuerst weitere Angebote.» → «Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.»: у значенні «натиснути на екран» tippen вимагає auf + знахідний відмінок. Без auf це дієслово звучить як набирання тексту.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Яка кнопка веде до денного квитка?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Welche Taste führt zur Tageskarte?

    «Welche» — питальне слово, яке узгоджується з жіночим родом «Taste»; «führt zur» — це zu + der, давальний відмінок, бо zu завжди вимагає давального.

  2. Розставте слова в правильному порядку: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

    «Jetzt» відкриває речення, тому дієслово «sehe» стоїть на другому місці, а «ich» переходить за ним.

  3. Напишіть це речення німецькою: Так, тут ви повернетеся до вибору.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

    «Hier» відкриває речення, «kommen» стоїть на другому місці, а його відокремлюваний префікс «zurück» завершує речення.

Використайте сьогодні

Перегляньте німецький сайт або застосунок транспорту й випишіть назви трьох типів квитків. Потім напишіть запитання, яка кнопка веде до одного з них.