das Ziel
die Auswahl

La idea

Los verbos de pantalla táctil llevan preposiciones: “auf etwas tippen” (pulsar algo), “zu etwas führen”, “zur Auswahl zurückkommen”. Zurückkommen es separable, así que el prefijo va al final: “Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.” Tarifgebiet o Zone es la zona tarifaria; el transporte local de muchas regiones alemanas cobra por zonas, así que la máquina puede pedirte el destino o la zona. “Vor dem Bezahlen” usa un infinitivo sustantivado después de vor, en dativo.

Otras formas de decirlo

“Wo finde ich hier die Tageskarte?” – Sencilla y neutra; sirve para preguntar a cualquiera que esté cerca.

“Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?” – Petición general y cortés cuando toda la pantalla resulta confusa.

Ejemplos

  • Welche Taste führt zur Tageskarte?¿Qué botón lleva al billete de día?
  • Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Pulse primero en más ofertas.
  • Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Ahora veo varias zonas tarifarias.
  • Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Tiene que comprobar la zona de su destino.
  • Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?¿Puedo volver atrás antes de pagar?
  • Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Sí, aquí vuelve a la selección.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Tippen Sie zuerst weitere Angebote.” → “Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.”: Con el sentido de pulsar una pantalla, tippen necesita auf más acusativo. Sin auf, el verbo suena a escribir un texto.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Qué botón lleva al billete de día?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Welche Taste führt zur Tageskarte?

    “Welche” es la palabra interrogativa y concuerda con el femenino “Taste”; “führt zur” es zu + der, dativo, porque zu siempre rige dativo.

  2. Ordena las palabras: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

    “Jetzt” abre la oración, así que el verbo “sehe” va en segunda posición y “ich” pasa detrás.

  3. Escribe esta frase en alemán: Sí, aquí vuelve a la selección.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

    “Hier” abre la oración, “kommen” está en segunda posición y su prefijo separable “zurück” cierra la oración.

Úsalo hoy

Mira un sitio web o una aplicación de transporte alemanes y anota los nombres de tres tipos de billete. Luego escribe una pregunta sobre qué botón lleva a uno de ellos.