السؤال عن شاشة آلة التذاكر بالألمانية

الفكرة الأساسية

تأخذ أفعال شاشة اللمس حروف جر: «auf etwas tippen» (النقر على شيء)، «zu etwas führen»، «zur Auswahl zurückkommen». الفعل Zurückkommen منفصل، فتذهب السابقة إلى الآخر: «Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.» أما Tarifgebiet أو Zone فهي منطقة التعرفة؛ فالنقل المحلي في مناطق ألمانية كثيرة يُحاسَب بالمناطق، لذلك قد تسألك الآلة عن وجهتك أو منطقتك. و«Vor dem Bezahlen» تستخدم مصدرًا مُسمَّى (اسميًّا) بعد vor في حالة الجر.

طرق أخرى للقول

«Wo finde ich hier die Tageskarte?» – بسيطة ومحايدة؛ تصلح لسؤال أي شخص قريب.

«Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?» – طلب مهذب عام حين تكون الشاشة كلها مربكة.

أمثلة

• Welche Taste führt zur Tageskarte?أي زر يؤدي إلى التذكرة اليومية؟
• Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.انقر أولًا على «عروض أخرى».
• Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.الآن أرى عدة مناطق تعرفة.
• Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.عليك أن تتحقق من المنطقة الخاصة بوجهتك.
• Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?هل يمكنني الرجوع قبل الدفع؟
• Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.نعم، من هنا تعود إلى قائمة الاختيار.

انتبه

«Tippen Sie zuerst weitere Angebote.» ← «Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.»: بمعنى النقر على الشاشة يحتاج tippen إلى auf مع حالة النصب. وبدون auf يبدو الفعل كأنه يعني كتابة نص.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أي زر يؤدي إلى التذكرة اليومية؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Taste führt zur Tageskarte?

   «Welche» أداة الاستفهام وتتفق مع «Taste» المؤنثة؛ و«führt zur» هي zu + der، حالة الجر، لأن zu تأخذ الجر دائمًا.

2. رتّب الكلمات: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

   «Jetzt» تفتتح الجملة، لذلك يأتي الفعل «sehe» ثانيًا وينتقل «ich» بعده.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، من هنا تعود إلى قائمة الاختيار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

   «Hier» تفتتح الجملة، و«kommen» في الموضع الثاني وسابقته المنفصلة «zurück» تختم الجملة.

استخدمه اليوم

افتح موقع أو تطبيق نقل ألماني ودوّن أسماء ثلاثة أنواع من التذاكر. ثم اكتب سؤالًا تسأل فيه أي زر يؤدي إلى أحدها.