Как спросить об экране билетного автомата по-немецки

Основная идея

Глаголы при работе с сенсорным экраном требуют предлогов: “auf etwas tippen” (нажать на что-то), “zu etwas führen”, “zur Auswahl zurückkommen”. Zurückkommen — глагол с отделяемой приставкой, поэтому приставка уходит в конец: “Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.” Tarifgebiet или Zone — тарифная зона; во многих регионах Германии местный транспорт тарифицируется по зонам, поэтому автомат может спросить пункт назначения или зону. “Vor dem Bezahlen” — субстантивированный инфинитив после vor, в дативе.

Другие способы сказать это

“Wo finde ich hier die Tageskarte?” – Просто и нейтрально; подходит, чтобы спросить любого, кто рядом.

“Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?” – Вежливая общая просьба, когда непонятен весь экран.

Примеры

• Welche Taste führt zur Tageskarte?Какая кнопка ведёт к суточному билету?
• Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Сначала нажмите «Другие предложения».
• Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Теперь я вижу несколько тарифных зон.
• Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Вам нужно проверить зону для вашего пункта назначения.
• Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Можно ли ещё вернуться назад перед оплатой?
• Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Да, здесь вы вернётесь к выбору.

Обратите внимание

“Tippen Sie zuerst weitere Angebote.” → “Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.”: в значении «нажимать на экран» tippen требует auf + аккузатив. Без auf глагол звучит как «печатать текст».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Какая кнопка ведёт к суточному билету?

   Показать ответ или пример ответа

   Welche Taste führt zur Tageskarte?

   “Welche” — вопросительное слово, согласованное с существительным женского рода “Taste”; “führt zur” — это zu + der, датив, потому что zu всегда требует датива.

2. Расставьте слова в правильном порядке: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

   Показать ответ или пример ответа

   Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

   “Jetzt” открывает предложение, поэтому глагол “sehe” стоит вторым, а “ich” переходит после него.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, здесь вы вернётесь к выбору.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

   “Hier” открывает предложение, “kommen” стоит на втором месте, а его отделяемая приставка “zurück” замыкает предложение.

Используйте сегодня

Откройте немецкий сайт или приложение общественного транспорта и запишите названия трёх видов билетов. Затем напишите вопрос о том, какая кнопка ведёт к одному из них.