In het Duits vragen naar het scherm van een kaartjesautomaat

Het idee

Werkwoorden bij touchscreens hebben voorzetsels: “auf etwas tippen” (ergens op tikken), “zu etwas führen”, “zur Auswahl zurückkommen”. Zurückkommen is scheidbaar, dus het voorvoegsel gaat naar het eind: “Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.” Tarifgebiet of Zone is het tariefgebied; het regionale openbaar vervoer in veel Duitse regio's rekent per zone, dus de automaat kan om je bestemming of zone vragen. “Vor dem Bezahlen” gebruikt een zelfstandig gebruikte infinitief na vor, in de datief.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo finde ich hier die Tageskarte?” – Eenvoudig en neutraal; goed om iedereen in de buurt te vragen.

“Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?” – Een beleefd algemeen verzoek wanneer het hele scherm verwarrend is.

Voorbeelden

• Welche Taste führt zur Tageskarte?Welke knop leidt naar het dagkaartje?
• Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Tik eerst op meer aanbiedingen.
• Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Nu zie ik meerdere tariefgebieden.
• Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.U moet het gebied voor uw bestemming controleren.
• Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Kan ik nog terug voordat ik betaal?
• Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Ja, hier gaat u terug naar de selectie.

Let op

“Tippen Sie zuerst weitere Angebote.” → “Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.”: In de betekenis van op een scherm tikken heeft tippen auf + accusatief nodig. Zonder auf klinkt het werkwoord als het typen van tekst.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Welke knop leidt naar het dagkaartje?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Taste führt zur Tageskarte?

   “Welche” is het vraagwoord en congrueert met het vrouwelijke “Taste”; “führt zur” is zu + der, datief, want zu heeft altijd de datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

   “Jetzt” opent de zin, dus het werkwoord “sehe” komt op de tweede plaats en “ich” gaat erachter.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, hier gaat u terug naar de selectie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

   “Hier” opent de zin, “kommen” staat op de tweede plaats en het scheidbare voorvoegsel “zurück” sluit de zin af.

Gebruik het vandaag

Bekijk een Duitse vervoerswebsite of -app en noteer de namen van drie soorten kaartjes. Schrijf dan een vraag over welke knop naar een ervan leidt.