das Ziel
die Auswahl

Zasada

Czasowniki obsługi ekranu dotykowego łączą się z przyimkami: „auf etwas tippen” (dotknąć czegoś), „zu etwas führen”, „zur Auswahl zurückkommen”. Zurückkommen jest rozdzielne, więc przedrostek idzie na koniec: „Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.” Tarifgebiet lub Zone to obszar taryfowy; transport lokalny w wielu regionach Niemiec rozlicza się według stref, więc automat może zapytać o cel podróży lub strefę. „Vor dem Bezahlen” to rzeczownikowy bezokolicznik po vor, w celowniku.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wo finde ich hier die Tageskarte?” – Proste i neutralne; można zapytać kogokolwiek w pobliżu.

„Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?” – Uprzejma ogólna prośba, gdy cały ekran jest niezrozumiały.

Przykłady

  • Welche Taste führt zur Tageskarte?Który przycisk prowadzi do biletu dziennego?
  • Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.Najpierw dotknij „weitere Angebote”.
  • Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.Teraz widzę kilka stref taryfowych.
  • Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.Musi Pan sprawdzić strefę dla swojego celu podróży.
  • Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?Czy przed zapłatą mogę jeszcze wrócić?
  • Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.Tak, tutaj wraca się do wyboru.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Tippen Sie zuerst weitere Angebote.” → „Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.”: w znaczeniu dotykania ekranu tippen wymaga auf + biernik. Bez auf czasownik brzmi jak pisanie tekstu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Który przycisk prowadzi do biletu dziennego?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Welche Taste führt zur Tageskarte?

    „Welche” to zaimek pytający zgodny z rodzaju żeńskim „Taste”; „führt zur” to zu + der, celownik, bo zu zawsze wymaga celownika.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

    „Jetzt” otwiera zdanie, więc czasownik „sehe” stoi na drugim miejscu, a „ich” przesuwa się za niego.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak, tutaj wraca się do wyboru.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

    „Hier” otwiera zdanie, „kommen” stoi na drugim miejscu, a jego przedrostek rozdzielny „zurück” zamyka zdanie.

Użyj tego dzisiaj

Zajrzyj na niemiecką stronę lub do aplikacji przewoźnika i zapisz nazwy trzech rodzajów biletów. Potem napisz pytanie o to, który przycisk prowadzi do jednego z nich.