Almanca'da rehberli turdan kısa süre ayrılmayı sorma

Temel fikir

Tek bir kip fiili, und ile bağlanan iki mastarı yönetebilir: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (bir yerden ya da gruptan ayrılmak) akkusatif nesne alır; lassen bir şeyi bir yerde bırakmak ya da izin vermek demektir. Wiederkommen ayrılabilir bir fiildir. Wäre soruyu çekingen kılar. Abhängen von + datif bağlı olmak demektir: Das hängt vom Rundgang ab.

Başka söyleme yolları

“Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – Doğrudan ve pratik; ara verdiğinizi bildirir ve yeri sorar.

“Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – Gruba yetişebilmeniz için sıradaki durağı sorar.

Örnekler

• Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Gruptan kısa süre ayrılıp daha sonra dönebilir miyim?
• Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Lütfen önceden rehbere haber verin.
• Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Yeniden buluşmak için uygun bir yer neresi olurdu?
• Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Bu turun geri kalanına bağlı.
• Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Sonra grubu yeniden bulmak istiyorum.
• Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.O zaman net bir yer kararlaştırın.

Dikkat et

“Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → “Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”: Bir gruptan ya da yerden ayrılmak verlassen'dir. Lassen tek başına izin vermek ya da bir şeyi geride bırakmak demektir; bu yüzden die Gruppe lassen, grubu yalnız bırakmak ya da ona izin vermek gibi duyulur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Gruptan kısa süre ayrılıp daha sonra dönebilir miyim?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

   Kann her iki mastarı da yönetir: nesnesi die Gruppe olan verlassen ve wiederkommen. Kurz ve später iki anı işaretler.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

   Wo yeri sorar. Wäre, Konjunktiv II, soruyu açık bırakır ve Wiedertreffpunkt wieder, treffen ve Punkt'un birleşimidir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman net bir yer kararlaştırın.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

   Dann'dan sonra Vereinbaren Sie, Sie biçiminde bir tavsiyedir. Einen eindeutigen Ort eril akkusatiftir: karıştırılamayacak bir yer.

Bugün kullan

Bir kale turu sırasında telefonla konuşmanız gerekiyor. Rehbere söyleyin ve gruba nerede yeniden katılacağınızı kararlaştırın.