Jak po niemiecku zapytać o chwilowe opuszczenie wycieczki z przewodnikiem

Zasada

Jeden czasownik modalny może rządzić dwoma bezokolicznikami połączonymi spójnikiem und: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (opuścić miejsce lub grupę) łączy się z dopełnieniem w bierniku; lassen znaczy pozwolić lub zostawić coś gdzieś. Wiederkommen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Wäre czyni pytanie ostrożnym. Abhängen von + celownik znaczy zależeć od: Das hängt vom Rundgang ab.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – Bezpośrednie i praktyczne; zapowiada przerwę i pyta o miejsce.

„Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – Pytanie o następny przystanek, aby móc dogonić grupę.

Przykłady

• Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Czy mogę na chwilę opuścić grupę i wrócić później?
• Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Proszę wcześniej poinformować przewodnika.
• Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Gdzie byłoby odpowiednie miejsce ponownego spotkania?
• Das hängt vom weiteren Rundgang ab.To zależy od dalszej trasy zwiedzania.
• Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Chciałbym potem odnaleźć grupę.
• Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.W takim razie proszę ustalić jednoznaczne miejsce.

Uważaj

„Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → „Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”: opuścić grupę lub miejsce to verlassen. Samo lassen znaczy pozwolić lub coś zostawić, więc die Gruppe lassen brzmi jak zostawienie grupy samej sobie lub pozwolenie jej na coś.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę na chwilę opuścić grupę i wrócić później?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

   Kann rządzi oboma bezokolicznikami: verlassen z dopełnieniem die Gruppe oraz wiederkommen. Kurz i später wyznaczają dwa momenty.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

   Wo pyta o miejsce. Wäre, Konjunktiv II, zostawia sprawę otwartą, a Wiedertreffpunkt to złożenie wieder, treffen i Punkt.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie proszę ustalić jednoznaczne miejsce.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

   Vereinbaren Sie po dann to rada w formie grzecznościowej Sie. Einen eindeutigen Ort to biernik rodzaju męskiego: miejsce, którego nie da się pomylić.

Użyj tego dzisiaj

Podczas zwiedzania zamku musisz odebrać telefon. Powiedz o tym przewodnikowi i ustalcie, gdzie dołączysz do grupy.