In het Duits vragen om even een rondleiding te verlaten

Het idee

Eén modaal werkwoord kan twee infinitieven regeren die met und verbonden zijn: Ich kann … verlassen und … wiederkommen. Verlassen (een plaats of groep verlaten) krijgt een lijdend voorwerp in de accusatief; lassen betekent laten of ergens laten staan. Wiederkommen is scheidbaar. Wäre maakt een vraag aarzelend. Abhängen von + datief betekent afhangen van: Das hängt vom Rundgang ab.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich muss kurz weg. Wo finde ich Sie danach?” – Direct en praktisch; kondigt de pauze aan en vraagt naar de plek.

“Wohin geht die Gruppe als Nächstes?” – Vraagt naar de volgende stop zodat je kunt aansluiten.

Voorbeelden

• Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?Mag ik de groep even verlaten en later terugkomen?
• Sagen Sie bitte vorher der Führung Bescheid.Laat het de gids alstublieft vooraf weten.
• Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?Waar zou een geschikt plek zijn om elkaar weer te treffen?
• Das hängt vom weiteren Rundgang ab.Dat hangt af van de rest van de rondleiding.
• Ich möchte die Gruppe danach wiederfinden.Ik wil de groep daarna graag terugvinden.
• Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.Spreek dan een ondubbelzinnige plek af.

Let op

“Kann ich die Gruppe kurz lassen und später wiederkommen?” → “Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?”: een groep of plaats verlaten is verlassen. Lassen alleen betekent laten of achterlaten, dus die Gruppe lassen klinkt alsof je de groep met rust laat of toestaat.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mag ik de groep even verlaten en later terugkomen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich die Gruppe kurz verlassen und später wiederkommen?

   Kann regeert beide infinitieven: verlassen met het voorwerp die Gruppe, en wiederkommen. Kurz en später markeren de twee momenten.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ein / passender / wäre / Wiedertreffpunkt / Wo

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wo wäre ein passender Wiedertreffpunkt?

   Wo vraagt naar de plaats. Wäre, Konjunktiv II, houdt het open, en Wiedertreffpunkt is een samenstelling van wieder, treffen en Punkt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Spreek dan een ondubbelzinnige plek af.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann vereinbaren Sie einen eindeutigen Ort.

   Vereinbaren Sie, na dann, is advies in de Sie-vorm. Einen eindeutigen Ort is accusatief mannelijk: een plek die niet te verwarren is.

Gebruik het vandaag

Tijdens een rondleiding door een kasteel moet je even bellen. Zeg het tegen de gids en spreek af waar je weer bij de groep aansluit.